transferencia de Quaranta