Alumnos y docentes de Colonia Santa Rita, (departamento Guaraní), junto a una comunidad mbya, llevan adelante una iniciativa para preservar el idioma guaraní: se trata de la elaboración de un diccionario con la lengua. El mismo está a cargo de alumnos y docentes del aula satélite Nº 1 de la escuela 780 Hilda Gadea.

En la comunidad Guavirá Poty, viven 23 familias, de estas familias, 36 personas asisten a la escuela primaria y 14 están en nivel inicial. Es por esto que les resulta primordial mantener viva su cultura.

El material que se está creando es didáctico, para que los alumnos en edad escolar cuenten con un elemento que les permita conocer y estudiar íntegramente aspectos básicos de la lengua guaraní, sin perder la pureza del idioma y generar una mejor comunicación con los demás.

La intervención se desarrolla en conjunto y bajo el respeto a las decisiones del cacique Francisco Duarte, porque no se trata de imponer, sino prestar un servicio, para lograr el acceso a la educación y que esta sea intercultural.

La idea surgió cuando los docentes auxiliares se dieron cuenta al inicio del ciclo lectivo de la falta de materiales que faciliten a los alumnos la comprensión de su lengua madre y por eso plantearon como proyecto institucional la creación de un diccionario mbya.

La confección consiste en transcribir el abecedario, cada letra cuenta con ejemplos de palabras y dibujos descriptivos, y esta tarea es llevada adelante por los alumnos de primero, segundo y tercer grado.

En el caso de los grados superiores, trabajan en incluir palabras con sus significados y conceptos en el idioma guaraní.